1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:47,560 --> 00:02:48,480
dobro jutro
4
00:02:51,680 --> 00:02:52,640
Pozdrav, gospodine.
5
00:02:52,800 --> 00:02:55,480
Oprosti što smetam.
PSCW mi je ovo poslao.
6
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
Moraš mi pomoći.
Riječ je o...
7
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
- kako bi to nazvao?
- Vidim što je.
8
00:03:00,520 --> 00:03:03,440
Ja ću te smjestiti.
Ja ću to riješiti, ne brini.
9
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
Režu mi beneficije.
10
00:03:04,920 --> 00:03:08,560
Hitno je!
Ne razumijem njihove kriterije podrške.
11
00:03:08,720 --> 00:03:10,000
Stalno se jebeno mijenjaju!
12
00:03:10,680 --> 00:03:14,040
Gospodine, ja ne postavljam njihova glupa pravila
ali nosit ću se s tim.
13
00:03:14,200 --> 00:03:16,240
- Ali kada?
- Za 10 minuta.
14
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
- Hoćeš li mi pomoći?
- Naravno.
15
00:03:19,960 --> 00:03:21,080
Moram biti viđen!
16
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Dobro jutro!
17
00:03:25,160 --> 00:03:26,240
Dobrodošli!
18
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
- Počinje sve ranije.
- Da.
19
00:03:35,240 --> 00:03:36,200
Trebam pomoć!
20
00:03:46,560 --> 00:03:48,120
Radite na crno?
21
00:03:48,280 --> 00:03:49,200
br.
22
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Kako plaćate stanarinu?
23
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Ovisi.
24
00:03:58,960 --> 00:04:00,120
snalazim se.
25
00:04:01,640 --> 00:04:04,040
Možete mi reći.
Ja nisam policija.
26
00:04:07,640 --> 00:04:09,240
Prodajem svoje prljave gaćice.
27
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
Ja kažem da sam umjetnik
treba financirati predstavu, pa...
28
00:04:16,600 --> 00:04:18,760
momci sebe vide kao moje sponzore.
29
00:04:21,560 --> 00:04:23,760
I plaćate stanarinu s...?
30
00:04:24,800 --> 00:04:26,920
Prodajem gaćice za 100 eura.
31
00:04:27,320 --> 00:04:29,440
- Jedan par za 100 eura?
- da
32
00:04:31,000 --> 00:04:32,640
Kika, gdje idu ovi?
33
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
Ja ću ih uzeti. hvala puno
34
00:04:38,960 --> 00:04:40,760
Neću to staviti na tvoj obrazac.
35
00:04:42,000 --> 00:04:44,320
Morat ću napraviti kopiju vaše osobne iskaznice.
36
00:04:47,240 --> 00:04:50,280
Ali čeka se 10 godina
za socijalne stanove!
37
00:04:51,840 --> 00:04:53,040
Registrirao sam ga!
38
00:04:53,200 --> 00:04:55,960
On je na listi čekanja u svakom centru.
Sve sam probala.
39
00:04:56,240 --> 00:04:58,320
Moj korisnik je u stvarnoj nevolji.
40
00:05:00,440 --> 00:05:03,360
ulica?
To je tvoje rješenje, ha?
41
00:05:03,520 --> 00:05:06,760
Čekati! Molim vas, oprostite...
Samo trenutak.
42
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
To je bicikl moje djevojke.
Obećao sam joj davno.
43
00:05:09,760 --> 00:05:10,800
- Molim te!
- Ne.
44
00:05:10,960 --> 00:05:13,400
čekaj.
Molim te, molim te!
45
00:05:13,560 --> 00:05:15,160
- Hvala puno!
- Uđi.
46
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
Baš lijepo od tebe.
Hvala.
47
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
Da, tu sam. Nastavi.
48
00:05:22,640 --> 00:05:24,920
Ustanova?
Ali to si ti!
49
00:05:25,320 --> 00:05:26,680
Možete li zatvoriti vrata?
50
00:05:41,520 --> 00:05:43,960
Trebam odgovor večeras.
51
00:05:45,360 --> 00:05:49,480
Hej, Laurence, ovaj razgovor
vrti se u krug.
52
00:05:50,280 --> 00:05:52,280
Možeš ići kući
i podigni noge.
53
00:05:52,440 --> 00:05:55,040
On je na ulici!
Trebamo odgovor večeras.
54
00:05:56,680 --> 00:05:58,320
On je beskućnik, Laurence!
55
00:05:58,480 --> 00:06:00,680
Oprostite, jako mi je žao.
Samo trenutak.
56
00:06:00,840 --> 00:06:02,640
- Bila je to nesreća.
- Što je to?
57
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
- Ključ.
- Što si učinio?
58
00:06:05,640 --> 00:06:07,000
Upravo sam zaključao vrata.
59
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
- Čekaj. Da?
- Jebote!
60
00:06:09,160 --> 00:06:12,520
Sjajno. Nemoj me iznevjeriti.
Ti si moja jedina nada.
61
00:06:13,040 --> 00:06:14,240
Jebeni pakao!
62
00:06:14,800 --> 00:06:16,200
Nemoj me iznevjeriti, OK?
63
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
Pazit ću na svoj telefon.
64
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Hvala.
65
00:06:20,520 --> 00:06:23,640
- Oprostite, bilo je hitno.
- Zašto si zatvorio vrata?
66
00:06:24,520 --> 00:06:26,640
- Tražio si to od mene.
- Ne zaključavaj!
67
00:06:27,560 --> 00:06:30,040
Bilo je tako da nitko drugi nije ušao.
68
00:06:30,760 --> 00:06:32,480
I ti si ga prisilio!
69
00:06:32,640 --> 00:06:34,080
nisam!
70
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
Postoji li izlaz u nuždi?
71
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
br.
72
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
- Nema izlaza?
- Ne!
73
00:06:49,320 --> 00:06:50,840
- Dakle, zapeli smo?
- Da!
74
00:06:54,680 --> 00:06:56,160
Treba nam pomoć.
75
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
- Molim te!
- Možeš li sići?
76
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
- Čekaj...
- Dolazi bravar.
77
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
Molimo, trebamo...
78
00:07:04,160 --> 00:07:05,080
pogledajte!
79
00:07:05,240 --> 00:07:07,480
- Ima li svjetla?
- Da! Upalilo je.
80
00:07:07,640 --> 00:07:09,280
- Ovdje smo!
- Zapeli smo.
81
00:07:09,440 --> 00:07:11,200
Dođi do prozora,
82
00:07:11,360 --> 00:07:13,960
trebamo tvoju pomoć.
Zapeli smo satima!
83
00:07:14,840 --> 00:07:16,040
Samo tiše!
84
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
- Dođi otvori vrata.
- Zapeli smo.
85
00:07:20,440 --> 00:07:22,040
- Začepi!
- Ti začepi!
86
00:07:22,200 --> 00:07:23,880
- Što ćeš učiniti?
- Zovite policiju!
87
00:07:24,040 --> 00:07:27,120
Ti to učini!
Ionako neće moći ući.
88
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
Svjetlo se ugasilo!
89
00:07:37,680 --> 00:07:38,600
Sići.
90
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Želiš li već prekinuti operaciju?
91
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
Svejedno ću dobiti otkaz.
92
00:07:44,080 --> 00:07:47,160
- Drži se!
- Nemoj i ti slomiti nogu.
93
00:07:47,320 --> 00:07:49,400
- Slomit ćeš mi...
- Onda siđi dolje.
94
00:07:49,800 --> 00:07:51,000
Trebate li pomoć?
95
00:07:51,160 --> 00:07:52,200
- Što?
- Samo...
96
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
da ili ne?
97
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
Možeš li samo uzeti moj...
98
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
To je to, samo malo.
99
00:08:00,160 --> 00:08:01,840
Sjest ću na tvoju kantu za smeće.
100
00:08:02,000 --> 00:08:04,040
Kako si uopće došao gore?
101
00:09:09,280 --> 00:09:10,800
Hvala što me držiš zarobljenim.
102
00:09:13,600 --> 00:09:14,520
Nema na čemu.
103
00:09:16,440 --> 00:09:18,080
Ispalo je da si...
104
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
jako, jako...
105
00:09:20,560 --> 00:09:22,160
lijep talac.
106
00:09:24,680 --> 00:09:25,640
David.
107
00:09:28,640 --> 00:09:29,560
Kika.
108
00:09:33,920 --> 00:09:35,080
idem tim putem.
109
00:09:43,720 --> 00:09:44,680
Zbogom.
110
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
svaka cast
111
00:09:50,000 --> 00:09:50,960
Također.
112
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
Louisone, našao sam...
113
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
savršen džemper, pogledajte!
114
00:10:20,840 --> 00:10:23,560
Promijeni kratke hlače i ovo.
Previše je.
115
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
- Ne!
- Da!
116
00:10:24,800 --> 00:10:27,120
- Ne želim!
- Promijeni kratke hlače.
117
00:10:27,280 --> 00:10:29,560
Voće, zvjezdice i točkice...
118
00:10:29,720 --> 00:10:32,600
previše je,
bole me oči, u redu?
119
00:10:32,760 --> 00:10:33,800
hajde
120
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
- Molim te. Brz!
- Ne!
121
00:10:36,040 --> 00:10:37,760
- Tvoje kratke hlače!
- Samo moje kratke hlače.
122
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
OK, tvoje kratke hlače.
123
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
Ne idem sad u Lyon.
124
00:10:42,400 --> 00:10:44,240
Što? Zašto?
125
00:10:44,400 --> 00:10:47,120
Konforme još nisu u redu.
126
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
Paul, izgubit će vjeru u tebe.
127
00:10:50,320 --> 00:10:53,120
Dobro je, snaći ću se.
Samo je pitanje vremena.
128
00:10:53,520 --> 00:10:54,920
Treći je put!
129
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
- Ja sam perfekcionist.
- Požurite!
130
00:10:59,000 --> 00:11:01,440
Tvoja torba.
Dosta vam je jela!
131
00:11:01,600 --> 00:11:02,640
Ovdje. hajde
132
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
Propustit ćeš autobus.
Prošlo je 20.
133
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
Moramo bježati.
134
00:11:08,040 --> 00:11:08,960
Vidimo se kasnije.
135
00:11:09,400 --> 00:11:10,680
Kreni dalje!
136
00:11:31,600 --> 00:11:32,880
volim ovu pjesmu.
137
00:11:39,200 --> 00:11:42,280
Iako si stalno govorim
138
00:11:42,440 --> 00:11:45,240
Tako je to
139
00:11:45,640 --> 00:11:48,320
Da se ne zaboravlja
140
00:11:48,840 --> 00:11:51,560
Dok ne ostariš
141
00:11:52,280 --> 00:11:55,280
Što god da radim
142
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
Gdje god da sam
143
00:11:58,640 --> 00:12:01,680
Ništa te ne briše
144
00:12:01,840 --> 00:12:04,080
Mislim na tebe
145
00:12:04,360 --> 00:12:06,400
- Tko je?
- Jean-Jacques Goldman.
146
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
koliko dugo...
147
00:12:14,560 --> 00:12:15,880
bio si obožavatelj?
148
00:12:16,040 --> 00:12:17,520
Mama ga je slušala 24/7.
149
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
Ja sam nekako isti.
150
00:12:20,880 --> 00:12:22,760
Nekako... puno.
151
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
Idete li na njegove koncerte?
152
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
Bio si na tri?
153
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
Koja ti je omiljena pjesma?
154
00:12:32,800 --> 00:12:34,120
Odleti mi.
155
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
Mislim da znam.
156
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
Ah ne, ne znam.
157
00:12:46,480 --> 00:12:47,560
Imaš puno toga za naučiti!
158
00:12:50,120 --> 00:12:52,480
Rado ću te naučiti.
159
00:13:05,240 --> 00:13:06,200
Bok tamo.
160
00:13:12,600 --> 00:13:13,680
Kika, Marija,
161
00:13:14,120 --> 00:13:16,360
jesi li platio kavu?
162
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
Ne pijem kavu.
163
00:13:18,120 --> 00:13:19,040
Nikada?
164
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
Što je s tobom, Kika?
165
00:13:22,040 --> 00:13:24,360
Oprostite, zaboravio sam uzeti gotovinu.
166
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
- Platit ću ti sutra, obećaj.
- Hvala.
167
00:13:36,000 --> 00:13:38,480
Oprostite zbog mog kašnjenja.
168
00:13:41,840 --> 00:13:43,160
Neće se ponoviti.
169
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Samo se nadam da nije korisnik.
170
00:13:49,080 --> 00:13:50,400
Ne, nije...
171
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
korisnik.
172
00:13:56,200 --> 00:13:58,760
- Što je s našim dogovorom?
- Odmah se vraćam.
173
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
- Hoćeš li ostaviti Paula?
- Ne želim!
174
00:14:05,560 --> 00:14:08,000
Onda ga pokušaj prestati viđati.
175
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
Ne mogu, Mary, kunem se.
176
00:14:12,040 --> 00:14:13,240
Onda spavaj s njim.
177
00:14:13,400 --> 00:14:15,040
Tako ćeš znati.
178
00:14:17,600 --> 00:14:19,400
Ako je loše, možete ići dalje.
179
00:14:19,560 --> 00:14:20,920
Što ako ne bude?
180
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
Ako nije loše,
181
00:14:24,040 --> 00:14:25,960
dobro ćeš se provesti.
182
00:14:26,120 --> 00:14:27,240
U redu je samo jednom.
183
00:14:27,520 --> 00:14:31,000
Nisam ni siguran da mogu.
Spavala sam s Paulom 17 godina.
184
00:14:31,280 --> 00:14:34,320
Nisam se depilirala od 2008.
Gdje se ljudi zajebavaju?
185
00:14:34,600 --> 00:14:36,080
Ima li stan?
186
00:14:36,800 --> 00:14:38,040
Ima djevojku.
187
00:14:40,440 --> 00:14:42,720
Moje mjesto je vani.
Imam cimerice.
188
00:14:43,440 --> 00:14:45,800
- Teško je.
- Ne očekujem da mi pomogneš.
189
00:14:47,240 --> 00:14:49,280
Samo sam jako, jako zaljubljena.
190
00:14:51,080 --> 00:14:54,360
Ali što vas dvoje radite
svaki ručak?
191
00:14:54,520 --> 00:14:56,400
Ne znam, popij kavu.
192
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Vratimo se.
193
00:14:59,160 --> 00:15:01,240
Zar ne možete koristiti toalete kafića?
194
00:15:01,400 --> 00:15:02,480
Nema šanse!
195
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
Što kažete na šumu?
196
00:15:17,840 --> 00:15:18,800
Zbogom.
197
00:15:21,480 --> 00:15:24,280
Vi ste u apartmanu Srce.
1. vrata lijevo, 1. kat.
198
00:15:24,440 --> 00:15:25,560
Hvala.
199
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
Posuda za kavu!
200
00:17:49,120 --> 00:17:50,160
Kika, hoćeš li mimičiti?
201
00:17:50,320 --> 00:17:53,240
1, 2, 3, 4, 5...
202
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
Idemo.
203
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
3, 2, 1, kreni!
204
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
Nastavi.
205
00:18:00,880 --> 00:18:02,000
Eksplozija!
206
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
Mama, popravljač bicikala.
207
00:18:07,080 --> 00:18:08,680
Banana split?
Ne, Spiderman!
208
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
Što?
209
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
Koliko mi je ostalo?
210
00:18:14,560 --> 00:18:16,160
- 15 sekundi.
- Nastavi!
211
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Hajde, mime.
212
00:18:22,400 --> 00:18:24,240
Vrijeme je isteklo. Dobili ste nulu!
213
00:18:24,520 --> 00:18:26,160
Da. Nema veze.
214
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Bili smo malo rastreseni.
215
00:18:40,160 --> 00:18:42,640
Tvoja mama mora prestati
daje nam slike!
216
00:18:51,240 --> 00:18:52,760
Mislim da su zabavni.
217
00:18:59,920 --> 00:19:04,920
Oprostite, vaš sat je istekao.
Javi mi ako želiš dulje.
218
00:20:43,760 --> 00:20:45,360
U redu je, mogu je uzeti.
219
00:20:46,720 --> 00:20:48,840
- Stvarno, dobro je.
- Čekaj me!
220
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
Da, razumijem.
221
00:20:51,840 --> 00:20:54,400
Slušajte, vidite sa svojim susjedom.
222
00:20:54,560 --> 00:20:56,600
čekaj me!
Moram ići, OK?
223
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
Ali nazvat ću te sutra.
Vjeruj mi, bit će dobro.
224
00:21:07,800 --> 00:21:08,880
čekaj me!
225
00:21:11,560 --> 00:21:12,640
- Idi ti.
- Volim te!
226
00:21:12,920 --> 00:21:14,120
ugodan dan.
227
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Mogu je dovesti večeras.
228
00:21:17,240 --> 00:21:20,000
- U redu je, učinit ću to.
- Samo nas nađi kod Marca.
229
00:21:27,400 --> 00:21:28,480
Vidimo se večeras.
230
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
Tepih...
231
00:21:41,240 --> 00:21:42,480
Ne bismo trebali biti ovdje.
232
00:21:42,640 --> 00:21:45,600
- Mogli bismo dobiti otkaz.
- Tko će joj drugi pomoći?
233
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
- Kika!
- Što?
234
00:21:47,840 --> 00:21:49,640
Ona ne želi tepih.
235
00:21:49,800 --> 00:21:52,160
Mary, nećemo to ostaviti
za repo čovjeka!
236
00:21:52,320 --> 00:21:55,840
Briga me za tepih,
Želim svoju kristalnu kuglu.
237
00:21:56,000 --> 00:21:57,880
Jako mi je važno.
238
00:21:59,760 --> 00:22:01,960
Sakrij ovo u podrum.
239
00:22:02,120 --> 00:22:04,160
Ja ću ih uzeti, gospođo Lauwers.
240
00:22:04,440 --> 00:22:05,680
Sjednimo.
241
00:22:06,320 --> 00:22:08,000
Ne brini, sve će biti u redu.
242
00:22:08,280 --> 00:22:10,280
Ja ću uzeti to.
Sjednite sami.
243
00:22:10,440 --> 00:22:12,320
Ja ću se za sve pobrinuti.
244
00:22:12,480 --> 00:22:15,520
Napravit ću plan otplate duga
245
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
i naći ćemo ti smještaj.
246
00:22:19,400 --> 00:22:20,440
Raskomotite se.
247
00:22:20,600 --> 00:22:23,920
Prvo ćemo sakriti namještaj
onda se pozabavite ostatkom.
248
00:22:24,080 --> 00:22:25,000
daj mi ruku
249
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Nemojte riskirati.
250
00:22:27,560 --> 00:22:28,960
Ne brini, jaka sam.
251
00:22:30,240 --> 00:22:31,920
Mislio sam zbog bebe.
252
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
Mogu to osjetiti.
253
00:22:35,600 --> 00:22:36,640
Nastavi.
254
00:22:36,800 --> 00:22:39,040
Možete li osjetiti i repo čovjeka?
255
00:22:44,120 --> 00:22:46,080
Kreći se dalje!
Samo sam malo velika trudna.
256
00:22:46,240 --> 00:22:47,920
- Samo malo?
- Nastavi!
257
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
- Mary, nastavi!
- Pazi na tepih.
258
00:22:52,040 --> 00:22:53,000
Nemoj pasti.
259
00:23:24,680 --> 00:23:26,600
Tako mi je žao.
Louisone!
260
00:23:32,400 --> 00:23:33,320
oprosti
261
00:23:33,760 --> 00:23:35,280
gdje si bila
262
00:23:35,440 --> 00:23:36,480
žao mi je
263
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
- Oprostite. Hvala.
- Doviđenja!
264
00:23:40,000 --> 00:23:41,480
Malo sam zabrinuta.
265
00:23:42,080 --> 00:23:45,320
Ne znam gdje je David.
Ne javlja se.
266
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
Gospođo, ne možemo vas pustiti.
267
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
nemoj otići
Ovo je važno.
268
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
hajde
Daj da uzmem to.
269
00:23:55,880 --> 00:23:57,280
Uđimo s mamom.
270
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
Možete li otvoriti vrata?
271
00:24:01,520 --> 00:24:05,520
Bi li radije ostao ovdje?
Ući ću s tvojom kćeri.
272
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
Vidite, ovo nije lako reći.
273
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Vaš partner je mrtav.
274
00:24:15,560 --> 00:24:17,560
Bio je u trgovini.
275
00:24:17,840 --> 00:24:20,240
Imao je moždani udar.
Nisu ga mogli spasiti.
276
00:24:21,120 --> 00:24:23,000
Nije patio.
277
00:24:23,920 --> 00:24:25,200
Tako mi je žao.
278
00:24:26,440 --> 00:24:28,080
Idemo u tvoju kuću.
279
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
Bit će ti udobnije.
280
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Uđi unutra.
281
00:24:59,880 --> 00:25:01,160
moja cura...
282
00:25:03,520 --> 00:25:05,800
Ako uopće nešto trebate,
283
00:25:05,960 --> 00:25:07,440
tvoja mama i ja smo ovdje.
284
00:25:07,600 --> 00:25:09,120
Hvala ti, Jean-Pierre.
285
00:25:09,280 --> 00:25:11,160
Prošao sam kroz isto.
286
00:25:11,800 --> 00:25:15,240
Stoga ne oklijevajte.
Tu smo za vas.
287
00:25:15,520 --> 00:25:16,640
Hvala.
288
00:25:33,240 --> 00:25:34,200
jesi dobro
289
00:25:35,120 --> 00:25:36,560
Želiš li da ostanem?
290
00:25:42,800 --> 00:25:44,840
Što ćete učiniti s ovim mjestom?
291
00:25:45,600 --> 00:25:47,440
Moramo se iseliti.
292
00:25:47,840 --> 00:25:49,080
To je nered.
293
00:25:53,440 --> 00:25:55,480
Znam da nije vrijeme, ali...
294
00:25:57,520 --> 00:25:59,720
- Dokle si stigao?
- Pet tjedana.
295
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Uzmi ovo.
Previše je toga.
296
00:26:01,840 --> 00:26:03,040
Ja sam dobro. Hvala.
297
00:26:08,440 --> 00:26:10,920
tu sam za tebe
Moram ići, ali nazvat ću.
298
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
- Hvala.
- Volim te.
299
00:26:48,840 --> 00:26:49,760
Ciao.
300
00:26:50,560 --> 00:26:51,480
Ćao, dušo.
301
00:27:06,080 --> 00:27:07,480
Zar se ne želiš odmoriti?
302
00:27:09,760 --> 00:27:10,680
br.
303
00:27:18,760 --> 00:27:19,680
ovdje.
304
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
Dodajte dokaz, potpišite i poslat ću.
305
00:27:28,520 --> 00:27:29,760
Ja ću to riješiti s Joelle.
306
00:27:31,840 --> 00:27:33,720
To je samo jednokratna pomoć!
307
00:27:34,360 --> 00:27:37,960
- To ne znači da si u potrebi.
- Ali mogu preskočiti liniju, ha?
308
00:27:46,520 --> 00:27:48,240
Može li vam itko posuditi novac?
309
00:27:50,040 --> 00:27:51,880
Ili bismo se mogli malo poigrati.
310
00:28:00,600 --> 00:28:02,000
Možda bih trebao prekinuti.
311
00:28:03,640 --> 00:28:05,160
Ne mogu jasno razmišljati.
312
00:28:08,000 --> 00:28:09,760
Imate dva mjeseca da odlučite.
313
00:28:10,680 --> 00:28:13,280
Prvo moram pronaći stan.
314
00:28:16,720 --> 00:28:20,200
Onda, kad se smjestim,
Moći ću razumno razmišljati.
315
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
Zdravo.
316
00:28:31,120 --> 00:28:33,840
Moj partner je upravo umro.
317
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
Zakup je bio na njegovo ime,
Ne mogu vratiti depozit za najam.
318
00:28:40,640 --> 00:28:42,520
Ali treba mi za novi stan.
319
00:28:42,800 --> 00:28:44,160
Hej, prestani!
320
00:28:46,760 --> 00:28:49,840
Sa mojom platom,
uzdržavanje i dječji doplatak,
321
00:28:50,000 --> 00:28:51,880
Imam 2100 eura mjesečno.
322
00:28:53,960 --> 00:28:57,200
Ovaj mjesec sam platio stanarinu,
režije i pogrebne troškove,
323
00:28:57,360 --> 00:28:59,320
i sada sam pretjerao s...
324
00:28:59,480 --> 00:29:01,000
2200 eura?
325
00:29:02,680 --> 00:29:04,080
2500 eura?
326
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
Prekoračio sam 2500 eura!
327
00:29:08,160 --> 00:29:10,400
Ako nađem stan za najam od 1000 eura,
328
00:29:10,680 --> 00:29:12,000
- što nije vjerojatno -
329
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
za polog
i dvomjesečnu najamninu,
330
00:29:15,320 --> 00:29:16,840
Trebat će mi 6000 eura.
331
00:29:17,480 --> 00:29:19,800
Nijedna banka mi neće dati kredit!
332
00:29:19,960 --> 00:29:21,720
Trebam pomoć s jamstvom najma.
333
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
Za to se čeka dva mjeseca!
334
00:29:24,160 --> 00:29:26,080
I da biste dobili pomoć,
trebate najam.
335
00:29:26,240 --> 00:29:28,520
I dobiti najam,
treba ti garancija.
336
00:29:28,680 --> 00:29:30,040
Ubrzajte prijavu.
337
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Ne mogu postati korisnik!
338
00:29:32,720 --> 00:29:34,120
To bi me dokrajčilo.
339
00:29:39,840 --> 00:29:41,120
Što savjetujete?
340
00:29:44,240 --> 00:29:45,960
Mogli biste prodati hašiš...
341
00:29:46,720 --> 00:29:47,760
ili bubreg.
342
00:29:49,600 --> 00:29:50,520
odlično!
343
00:30:59,320 --> 00:31:00,760
Samo večeras, OK?
344
00:31:09,680 --> 00:31:12,040
Radim vikendom,
tako da je malo zeznuto.
345
00:31:12,200 --> 00:31:14,880
Ali za tri tjedna,
Pokušat ću doći u Bruxelles.
346
00:31:15,040 --> 00:31:16,480
Moram to riješiti.
347
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Ali ja ću to učiniti.
348
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
Javit ću vam čim budem mogao.
349
00:31:22,320 --> 00:31:25,280
Usput,
Našao sam plavu komodu.
350
00:31:25,440 --> 00:31:28,160
- Jesi? Je li lijepo?
- Vrlo lijepa.
351
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
Stavio sam ga u tvoju spavaću sobu.
Poslat ću fotografiju.
352
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
OK, super.
353
00:31:34,880 --> 00:31:36,800
Moram ići sada.
354
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Onda, kreni.
355
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
- Ugodan dan.
- Volim te!
356
00:31:43,240 --> 00:31:44,200
volim te
357
00:31:44,360 --> 00:31:45,480
Vidimo se kasnije.
358
00:31:46,800 --> 00:31:48,560
Ugodan dan i tebi.
359
00:31:49,840 --> 00:31:52,200
Slažete li se vas dvoje dobro?
360
00:31:52,360 --> 00:31:54,440
- Djeluješ prilično umorno.
- Da.
361
00:31:54,600 --> 00:31:57,200
- Ne, dobro smo.
- Vi ste sjajan tim, ha?
362
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
moram ići
363
00:31:59,600 --> 00:32:01,760
Kako ide potraga za kućom?
364
00:32:01,920 --> 00:32:03,160
u redu
365
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
tražim.
366
00:32:05,360 --> 00:32:08,600
Dobro. Htjela sam da znaš
ako vam treba vremena da pogledate,
367
00:32:08,760 --> 00:32:13,320
Mogao bih uzeti Louisona
nekoliko tjedana ili mjeseci.
368
00:32:15,480 --> 00:32:16,400
Kika?
369
00:32:17,200 --> 00:32:18,920
Snalazim se, Paul.
370
00:32:19,080 --> 00:32:21,160
Moram ići.
ugodan dan.
371
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
Bok.
372
00:32:29,760 --> 00:32:31,800
Shvaćate li kako funkcionira doplata?
373
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
Svi su u početku izgubljeni.
374
00:32:34,960 --> 00:32:36,520
Samo pritisnite ovo
375
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
zatim potvrdi ovdje. U REDU?
376
00:32:39,040 --> 00:32:40,080
Da.
377
00:32:42,920 --> 00:32:43,840
shvatio sam.
378
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
Čvrsto ih spakirajte.
379
00:33:21,800 --> 00:33:22,720
Izvoli.
380
00:33:24,280 --> 00:33:25,400
Hvala.
381
00:33:29,920 --> 00:33:32,200
- Nije puno.
- Ne, ali...
382
00:33:32,360 --> 00:33:33,560
hvala puno
383
00:33:35,040 --> 00:33:36,000
čekaj.
384
00:33:37,240 --> 00:33:38,160
Ovdje.
385
00:33:39,680 --> 00:33:41,800
To je vaš početni bonus.
386
00:33:43,640 --> 00:33:45,200
Želim da ga imaš.
387
00:33:47,440 --> 00:33:49,160
Lijepo od tebe, Marco.
388
00:34:06,000 --> 00:34:06,960
Uživati!
389
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
Želite li parmezan?
390
00:34:19,040 --> 00:34:20,280
sviđa li ti se
391
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
Stvarno je dobro.
392
00:34:22,240 --> 00:34:23,560
Predivno je!
393
00:34:23,720 --> 00:34:25,720
Čudesno?
Nemojmo pretjerivati.
394
00:34:26,360 --> 00:34:29,360
Zapravo, počela sam kuhati
kad mi se žena razboljela.
395
00:34:29,800 --> 00:34:30,840
sad...
396
00:34:31,880 --> 00:34:35,080
volim to,
i mislim da radim prilično dobar posao.
397
00:34:36,040 --> 00:34:37,520
Bako, i ti dobro kuhaš.
398
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
To je lijepo od tebe, ali...
399
00:34:40,960 --> 00:34:42,120
Zar više ne uživaš?
400
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
Da, ali...
401
00:34:44,920 --> 00:34:48,280
kuhanje je zapravo Jean-Pierreova domena.
402
00:34:48,560 --> 00:34:50,200
Ali i ti kuhaš.
403
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
Ali ja spremam većinu obroka.
404
00:34:52,960 --> 00:34:54,040
Zadovoljstvo je.
405
00:34:54,920 --> 00:34:57,520
Ideja posluživanja rajčica s tjesteninom
406
00:34:57,680 --> 00:34:59,640
došla mi je prije četiri ili pet godina.
407
00:35:01,800 --> 00:35:03,720
Tada to nitko nije radio.
408
00:35:04,240 --> 00:35:06,840
Samo to nisi vidio.
409
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
Imao sam spoj i malo vremena.
410
00:35:13,400 --> 00:35:15,760
Napravio sam tjesteninu i htio sam
411
00:35:16,120 --> 00:35:17,600
napraviti predjelo od rajčice.
412
00:35:18,920 --> 00:35:20,240
Možda je to bila intuicija...
413
00:35:20,400 --> 00:35:21,720
Wham! Nesreća.
414
00:35:22,480 --> 00:35:23,800
Oprostite.
415
00:35:24,080 --> 00:35:26,720
Narezao sam svoje rajčice,
dodao sam ih u svoju tjesteninu,
416
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
i...
417
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
eksplozija okusa!
Savršena kombinacija.
418
00:35:31,160 --> 00:35:34,080
smiješno je
jer sada to vidiš posvuda,
419
00:35:34,240 --> 00:35:35,160
čak i na Top Chefu .
420
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
Bilo je to prije najmanje četiri godine.
421
00:35:38,640 --> 00:35:40,000
Vrlo sam intuitivan...
422
00:35:41,680 --> 00:35:43,320
kad je hrana u pitanju.
423
00:35:46,680 --> 00:35:49,560
Jelo je totalni promašaj!
424
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
Očito je.
425
00:35:52,080 --> 00:35:54,600
Treba ti bolje jelo
za polufinale!
426
00:35:55,720 --> 00:35:58,280
Oprostite, ali sutra je škola.
427
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
- Bi li ti smetalo?
- Oprostite.
428
00:36:01,120 --> 00:36:03,000
- Naravno.
- Naravno.
429
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
Isključit ćemo ga.
430
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
- Ona tone u san.
- Hvala.
431
00:36:12,880 --> 00:36:15,560
Nije bilo loše, polufinale.
432
00:36:15,720 --> 00:36:17,240
Pravo. daj mi ruku
433
00:36:17,680 --> 00:36:20,480
- Mogu ja to.
- U redu je. Navikli smo na to.
434
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Okrenite se. Spreman?
435
00:36:22,040 --> 00:36:25,200
Idemo, to je to. okrenuti...
436
00:36:27,640 --> 00:36:28,600
Više.
437
00:36:28,760 --> 00:36:30,520
- Još malo.
- Drži se!
438
00:36:30,680 --> 00:36:31,800
Evo nas!
439
00:36:31,960 --> 00:36:33,000
Super, hvala puno.
440
00:36:35,640 --> 00:36:37,480
Mogu ja to, stvarno.
441
00:36:37,640 --> 00:36:40,600
Rado to radim.
Mi udovci moramo se držati zajedno.
442
00:36:40,880 --> 00:36:42,760
Ne tako glasno, Jean-Pierre.
443
00:36:45,200 --> 00:36:47,080
Onda laku noć.
Lijepo spavaj.
444
00:36:47,240 --> 00:36:48,920
Čekaj, samo ću...
445
00:36:51,880 --> 00:36:53,960
- Mogu ja to.
- Samo trenutak...
446
00:36:55,760 --> 00:36:57,200
Nisu li ove stvari pametne?
447
00:36:57,680 --> 00:36:59,480
Povuci ga, hoćeš li?
448
00:36:59,640 --> 00:37:01,680
- Idemo.
- Povuci ga.
449
00:37:01,840 --> 00:37:02,760
Povuci ga!
450
00:37:02,920 --> 00:37:03,840
hajde
451
00:37:05,000 --> 00:37:05,960
laku noc
452
00:37:06,120 --> 00:37:07,040
Laku noć!
453
00:37:14,240 --> 00:37:16,360
Ostajemo li još dugo?
454
00:37:31,840 --> 00:37:33,280
Idemo.
455
00:37:34,440 --> 00:37:35,960
Duboko udahni.
456
00:37:37,200 --> 00:37:38,360
To je to.
457
00:37:39,640 --> 00:37:40,560
Izvrsno.
458
00:37:55,480 --> 00:37:57,440
Želite li poslušati njegovo srce?
459
00:38:07,760 --> 00:38:10,240
Imate 11 tjedana amenoreje,
460
00:38:10,720 --> 00:38:13,000
dakle u 9. tjednu trudnoće.
461
00:38:18,960 --> 00:38:20,320
Sad se možeš obući.
462
00:38:41,480 --> 00:38:43,520
Kako vidite budućnost?
463
00:38:45,280 --> 00:38:46,560
Kakva budućnost?
464
00:38:49,760 --> 00:38:52,960
Ako se odlučite na pobačaj,
465
00:38:53,120 --> 00:38:55,920
postoji obavezna
karenca od šest dana
466
00:38:56,200 --> 00:38:59,160
između ovog prvog sastanka
467
00:38:59,880 --> 00:39:01,200
i postupak.
468
00:39:03,160 --> 00:39:04,440
hoćeš li biti dobro
469
00:39:05,440 --> 00:39:06,360
Da.
470
00:40:13,400 --> 00:40:14,360
Louison.
471
00:40:19,400 --> 00:40:20,320
Probuditi se.
472
00:40:24,920 --> 00:40:26,120
Mokriš u krevet.
473
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
- Što?
- Mokriš u krevet. ustani.
474
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
u redu je
Događa se svima.
475
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
hajde
476
00:40:49,360 --> 00:40:51,120
Hajde da ti promijenimo pidžamu.
477
00:40:51,280 --> 00:40:52,560
Zašto?
478
00:41:09,160 --> 00:41:11,600
Molim te ne idi, mama!
479
00:41:12,080 --> 00:41:14,760
- Molim te!
- Žao mi je, moram.
480
00:41:16,600 --> 00:41:18,640
Molim te, mama!
Povedi me sa sobom.
481
00:41:18,800 --> 00:41:21,000
Ja ću pomesti, pospremiti sanduke,
482
00:41:21,160 --> 00:41:23,360
- rezati ribu...
- To nije mjesto za djecu.
483
00:41:23,520 --> 00:41:25,040
Molim te, mama!
484
00:41:25,760 --> 00:41:27,040
Molim te, mama!
485
00:41:27,200 --> 00:41:30,880
Proveo je sat vremena govoreći mi
kako složiti perilicu posuđa!
486
00:41:31,040 --> 00:41:32,080
Znam, znam.
487
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
oprosti
488
00:41:33,480 --> 00:41:35,000
Obećavam da ću se lijepo ponašati.
489
00:41:40,360 --> 00:41:41,760
Louisone, molim te.
490
00:41:42,160 --> 00:41:43,240
ustani.
491
00:41:55,200 --> 00:41:56,240
Imam ideju.
492
00:41:58,160 --> 00:42:00,360
Ako ga uspijete natjerati da se pomakne
493
00:42:00,520 --> 00:42:02,760
100 objekata danas,
494
00:42:03,760 --> 00:42:06,320
Uzet ću slobodnu srijedu
i provesti ga sa sobom.
495
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
Bit će dobro
kad jednom budemo imali svoje mjesto.
496
00:42:19,800 --> 00:42:21,400
Žao mi je, moram ići.
497
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
volim te
498
00:42:27,560 --> 00:42:28,480
oprosti
499
00:42:50,360 --> 00:42:51,440
Zdravo.
500
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
- Oprostite što kasnim.
- To je u redu.
501
00:43:04,240 --> 00:43:05,160
Hvala.
502
00:43:11,120 --> 00:43:13,080
Mogu li predložiti igru?
503
00:43:14,920 --> 00:43:16,200
Vraćam ti ovo.
504
00:43:16,480 --> 00:43:18,200
Počinjemo iznova i...
505
00:43:19,080 --> 00:43:20,520
nazivaš me ljigavcem,
506
00:43:21,200 --> 00:43:22,360
prljava svinja,
507
00:43:23,840 --> 00:43:25,120
i reci da te odbijam.
508
00:43:28,760 --> 00:43:31,000
Dat ću ti dodatnih 50 eura.
509
00:43:33,640 --> 00:43:34,720
100?
510
00:43:44,240 --> 00:43:45,200
Nastavi.
511
00:43:54,440 --> 00:43:56,600
Ti si potpuni ljigavac,
512
00:43:57,680 --> 00:43:59,000
prljava svinja.
513
00:43:59,160 --> 00:44:00,360
Ne budi tako udaljen.
514
00:44:01,040 --> 00:44:02,240
Budite iskreni.
515
00:44:05,840 --> 00:44:08,600
Ti si potpuni ljigavac,
prljava svinja.
516
00:44:10,240 --> 00:44:12,520
Voliš kupovati prljave gaćice, ha?
517
00:44:13,800 --> 00:44:15,720
Znam što radiš s njima!
518
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
Gadiš mi se.
Zbog tebe želim povraćati.
519
00:44:20,040 --> 00:44:21,560
Zašto to govoriš?
520
00:44:21,720 --> 00:44:23,280
Zamolio si me!
521
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
Da, ali... razraditi.
522
00:44:35,240 --> 00:44:38,520
Pogledaj se,
sa tvojom štreberskom majicom i štakorskom facom!
523
00:44:40,440 --> 00:44:41,920
Jadna si.
524
00:44:42,920 --> 00:44:44,560
Sve za što si dobar
mi liže čizme.
525
00:44:45,840 --> 00:44:46,920
smijem li
526
00:44:48,560 --> 00:44:49,480
Što?
527
00:44:50,920 --> 00:44:52,000
Liži ih.
528
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Ne!
529
00:44:55,360 --> 00:44:57,120
Ne zaslužuješ to.
530
00:44:58,560 --> 00:45:00,960
Sad mi daj moj novac i idi!
531
00:45:01,840 --> 00:45:02,800
Ti sereš.
532
00:45:12,880 --> 00:45:13,800
Hvala.
533
00:45:14,960 --> 00:45:16,280
Nema na čemu.
534
00:45:16,440 --> 00:45:18,600
- Možda se vidimo uskoro.
- Da, OK.
535
00:45:21,480 --> 00:45:24,680
Bako, skroz je mokar.
Muka mi je od ovoga!
536
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
- To je tako iritantno.
- Stani tamo.
537
00:45:27,720 --> 00:45:29,200
Što se događa?
538
00:45:29,760 --> 00:45:31,760
Samo ćemo promijeniti posteljinu.
539
00:45:36,960 --> 00:45:38,520
Mirišeš na ribu.
540
00:45:39,200 --> 00:45:40,440
Mirišeš na mokraću.
541
00:45:42,760 --> 00:45:43,880
pusti mene.
542
00:45:44,040 --> 00:45:45,680
Stavimo ovo tamo.
543
00:46:01,600 --> 00:46:02,760
Možemo li razgovarati?
544
00:46:18,560 --> 00:46:20,160
Zabrinuti smo za Louisona.
545
00:46:21,360 --> 00:46:24,200
Provela je dan
pomicanje stvari.
546
00:46:27,280 --> 00:46:29,360
Mislimo da još uvijek tuguje.
547
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
možda...
548
00:46:32,560 --> 00:46:35,080
ne osjeća se dovoljno zaštićeno.
549
00:46:36,480 --> 00:46:39,120
Bit će dobro kad se preselimo.
550
00:46:40,240 --> 00:46:42,120
Ona je u zoni poricanja.
551
00:46:42,280 --> 00:46:44,040
Znam sve o tome.
552
00:46:44,200 --> 00:46:46,280
To je šok.
Sve se raspada.
553
00:46:46,440 --> 00:46:48,000
Vaša društvena struktura...
554
00:46:48,160 --> 00:46:50,920
Lijepo od vas što nas imate, ali...
555
00:46:52,240 --> 00:46:54,080
Divno od vas što nas imate.
556
00:46:54,720 --> 00:46:56,400
Naravno, ali...
557
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
Samo želimo da znate
558
00:46:59,280 --> 00:47:01,480
tu smo ako trebaš razgovarati.
559
00:47:03,840 --> 00:47:07,200
Zabrinuta sam za malu
i o tebi također.
560
00:47:09,320 --> 00:47:10,680
Lijepo od tebe što brineš
561
00:47:10,840 --> 00:47:13,680
ali ne mislim
Trebam bilo kakav tvoj savjet.
562
00:47:14,240 --> 00:47:15,320
Da budem iskren.
563
00:47:18,960 --> 00:47:20,200
kako to misliš
564
00:47:26,200 --> 00:47:29,760
Nisam mislio da jesi
tako teško djetinjstvo.
565
00:47:34,360 --> 00:47:37,000
Nadam se da tvoja kći
neće biti teško kao tebi.
566
00:47:40,560 --> 00:47:41,640
pogledaj,
567
00:47:42,640 --> 00:47:44,400
Poznajem tvoju mamu dobro,
568
00:47:45,280 --> 00:47:47,960
i sigurna sam da je dala sve od sebe.
569
00:47:52,080 --> 00:47:53,080
znaš,
570
00:47:54,200 --> 00:47:55,840
I ja sam prošla kalvariju.
571
00:47:59,320 --> 00:48:01,120
Onda neki drugi put.
572
00:48:42,160 --> 00:48:43,480
Je li ovo tvoj ormarić?
573
00:48:44,720 --> 00:48:47,560
Ključ je pokvaren.
Stavićemo tvoje stvari
574
00:48:47,720 --> 00:48:48,760
ispod kreveta.
575
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
Gospođa Lauwers?
576
00:48:53,240 --> 00:48:57,120
Znam da ti se ne sviđa ideja,
ali spomenuli ste kćer.
577
00:48:57,840 --> 00:48:59,200
misliš li...
578
00:48:59,640 --> 00:49:02,680
možda bi mogao ostati s njom?
579
00:49:02,840 --> 00:49:05,200
Daj mi njeno ime,
i ja ću je pronaći.
580
00:49:05,360 --> 00:49:08,320
Ne morate ništa učiniti.
Bit će to privremeno...
581
00:49:08,480 --> 00:49:10,840
Moram reći,
jako je teško za tebe,
582
00:49:11,000 --> 00:49:12,520
ali tvoj partner...
583
00:49:14,560 --> 00:49:15,920
Tiše, molim te.
584
00:49:16,080 --> 00:49:18,800
Oprostite, gospođo!
Nije nimalo lako.
585
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
čuješ li
586
00:49:20,880 --> 00:49:22,040
hej
587
00:49:22,200 --> 00:49:23,360
Neću dugo.
588
00:49:24,080 --> 00:49:26,280
Gledajte, samo vam govorim
589
00:49:26,440 --> 00:49:29,920
jer mi glava puca.
Razumijete li?
590
00:49:30,080 --> 00:49:31,960
- Naravno.
- Moram se riješiti
591
00:49:32,120 --> 00:49:35,320
ovih slika vašeg partnera.
592
00:49:35,600 --> 00:49:37,160
Zapeo je.
593
00:49:37,320 --> 00:49:39,400
Kažem ti da je zapeo.
594
00:49:39,560 --> 00:49:41,360
Duša mu je zapela.
vidim...
595
00:49:45,920 --> 00:49:48,960
On je na mjestu s mnogima,
mnoge spavaće sobe.
596
00:49:51,480 --> 00:49:53,520
I goli ljudi!
597
00:49:53,680 --> 00:49:56,360
Znam da je čudno,
to je neugodno.
598
00:49:57,000 --> 00:49:59,160
I svjetla posvuda i...
599
00:50:01,840 --> 00:50:04,480
Vaš partner je na mjestu
600
00:50:05,480 --> 00:50:07,400
gdje se ljudi vole.
601
00:50:07,800 --> 00:50:10,560
Vaš partner je na mjestu
602
00:50:12,200 --> 00:50:14,800
gdje se ljudi vole.
vidite li
603
00:50:21,120 --> 00:50:22,720
Gdje su toaleti?
604
00:50:24,840 --> 00:50:26,200
pokazat ću ti.
605
00:50:27,560 --> 00:50:29,000
Dobro sam, hvala.
606
00:50:29,880 --> 00:50:31,520
Ne trebam tvoju pomoć.
607
00:50:54,400 --> 00:50:55,560
Zdravo.
608
00:50:55,720 --> 00:50:58,320
Možda me se sjećaš?
Prodao sam ti svoje gaćice.
609
00:50:59,120 --> 00:51:00,040
Da.
610
00:51:00,760 --> 00:51:02,880
Pa, u ovom trenutku,
611
00:51:03,040 --> 00:51:04,560
Imam promotivnu ponudu.
612
00:51:08,120 --> 00:51:09,200
Ah, točno.
613
00:51:09,720 --> 00:51:10,760
Naravno.
614
00:51:12,160 --> 00:51:14,240
Poznajete li nekoga
koga bi to zanimalo?
615
00:51:14,520 --> 00:51:15,600
prijatelj?
616
00:51:20,360 --> 00:51:22,280
Inače bismo mogli...
617
00:51:23,240 --> 00:51:24,680
ponovno igraj svoju igru.
618
00:51:29,080 --> 00:51:30,760
Da naravno.
619
00:51:31,680 --> 00:51:33,000
Naći ćemo se tamo.
620
00:51:36,760 --> 00:51:37,880
Savršen.
621
00:51:38,920 --> 00:51:40,680
Onda se vidimo kasnije.
622
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Hvala.
623
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
točno...
624
00:51:57,400 --> 00:51:59,240
Ovaj Airbnb je super.
625
00:51:59,400 --> 00:52:00,320
Da.
626
00:52:01,120 --> 00:52:03,200
Ostani vikend ako želiš.
627
00:52:03,760 --> 00:52:04,920
Ima dosta mjesta.
628
00:52:05,080 --> 00:52:06,240
To je lijepo od tebe.
629
00:52:07,040 --> 00:52:09,640
Je li u redu ako je pokupim
u nedjelju u 6?
630
00:52:10,320 --> 00:52:11,520
Naravno.
631
00:52:20,760 --> 00:52:22,720
Hoćeš li uspjeti spavati sam?
632
00:52:23,480 --> 00:52:24,800
šališ se
633
00:52:24,960 --> 00:52:27,120
Jedva čekam da imam krevet za sebe!
634
00:53:30,120 --> 00:53:31,120
Lizati!
635
00:53:38,960 --> 00:53:40,120
Možete li me uvrijediti?
636
00:53:41,240 --> 00:53:42,280
Naravno.
637
00:53:44,280 --> 00:53:46,120
Hajde, liži, govno!
638
00:53:48,880 --> 00:53:51,400
Želim da blistaju.
Sviđa ti se ovo, zar ne?
639
00:53:53,880 --> 00:53:55,080
teže.
640
00:53:57,280 --> 00:53:59,200
Ne mislim ono što govorim, u redu?
641
00:54:04,240 --> 00:54:05,360
Pljuni me!
642
00:54:13,200 --> 00:54:14,160
oprosti
643
00:54:19,320 --> 00:54:20,840
Udari me jako!
644
00:54:24,400 --> 00:54:26,640
Ako kažem "narančasto", budi nježniji.
645
00:54:26,800 --> 00:54:28,080
Ako kažem "crveno", stani.
646
00:54:28,240 --> 00:54:30,600
Ne! Odbijam te šutnuti.
647
00:54:41,600 --> 00:54:42,520
smijem li
648
00:54:54,520 --> 00:54:55,760
Nastavi me vrijeđati.
649
00:54:59,800 --> 00:55:00,720
nastavi...
650
00:55:02,240 --> 00:55:04,280
Liži mi čizme
ako želiš biti nahranjen.
651
00:55:06,840 --> 00:55:07,840
Nastavi!
652
00:55:08,000 --> 00:55:08,920
jače!
653
00:55:09,840 --> 00:55:11,680
Valjao si se u govnima!
654
00:55:12,840 --> 00:55:13,800
jače!
655
00:55:14,400 --> 00:55:15,800
Tako si jadan.
656
00:55:16,200 --> 00:55:19,040
Beskoristan si, psu.
Smrdiš na govno!
657
00:55:19,200 --> 00:55:20,240
nemoj stati!
658
00:55:20,600 --> 00:55:22,480
Ne očekuj da ću te očistiti.
659
00:55:23,960 --> 00:55:25,560
Ti usrani mali psu!
660
00:55:27,000 --> 00:55:27,920
Hajde, jače.
661
00:55:28,080 --> 00:55:29,440
Vi ste gubitak prostora.
662
00:55:30,960 --> 00:55:32,760
Sve što radite je trljati se!
663
00:55:56,320 --> 00:55:57,880
Imamo još 40 minuta.
664
00:56:06,200 --> 00:56:09,120
To je nepravilan zahvat.
665
00:56:09,480 --> 00:56:11,760
Čest je kod patuljastih kunića.
666
00:56:11,920 --> 00:56:14,240
Jednostavno morate ukloniti sjekutiće
667
00:56:14,400 --> 00:56:16,480
kako bi ga izliječili.
668
00:56:18,480 --> 00:56:20,640
Ovo nije baš lijepo.
669
00:56:22,880 --> 00:56:24,480
To je stenoza nazofarinksa.
670
00:56:24,920 --> 00:56:27,280
Vrlo je uobičajeno
kod malih pasa, poput mopsova.
671
00:56:27,720 --> 00:56:29,800
Jeste li veterinar?
672
00:56:29,960 --> 00:56:30,960
tako je.
673
00:56:32,920 --> 00:56:35,440
Ovo je moja mala pahuljasta lopta. Sretan.
674
00:56:36,080 --> 00:56:37,520
Bilo joj je suđeno da umre,
675
00:56:37,680 --> 00:56:38,960
ali mi je bilo stalo do nje
676
00:56:39,120 --> 00:56:42,040
a ona je ostala u veterinarskoj ordinaciji.
Svi pazimo na nju.
677
00:56:42,200 --> 00:56:43,600
Imala je tumor na mozgu.
678
00:56:45,080 --> 00:56:47,120
Nju su namjeravali spustiti
679
00:56:47,280 --> 00:56:51,480
jer su njezini vlasnici odbili
platiti njezinu operaciju.
680
00:56:53,080 --> 00:56:55,680
Naš ured ju je usvojio.
Ona je naša maskota.
681
00:56:57,280 --> 00:56:59,200
- Lijepa je.
- Hvala.
682
00:57:00,760 --> 00:57:01,680
A ovo...
683
00:57:02,720 --> 00:57:04,200
Nije baš lijepo.
684
00:57:05,160 --> 00:57:07,440
Ovaj pas je spaljen fenom.
685
00:57:08,120 --> 00:57:11,720
Ljudi rade te stvari namjerno
ili jednostavno nisu svjesni.
686
00:57:11,880 --> 00:57:13,160
I često...
687
00:57:13,720 --> 00:57:17,080
Zadrži ovo za sebe,
ali neki vlasnici kućnih ljubimaca...
688
00:57:20,280 --> 00:57:22,600
Imam tisuće priča da ti ispričam,
689
00:57:22,760 --> 00:57:24,320
ako želite, sljedeći put.
690
00:57:26,360 --> 00:57:27,720
- Oprostite.
- Da?
691
00:57:29,280 --> 00:57:31,800
Pitao sam se,
ako ikad poželim drugo...
692
00:57:31,960 --> 00:57:33,480
pa ljudi poput tebe,
693
00:57:33,760 --> 00:57:35,160
što biste savjetovali?
694
00:57:35,320 --> 00:57:36,800
Postoji web stranica.
695
00:57:36,960 --> 00:57:38,320
Mogao bih ti poslati link.
696
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
hvala puno
697
00:57:40,080 --> 00:57:42,480
Hvala vam na ljubaznosti.
Bilo je super.
698
00:57:43,480 --> 00:57:45,320
Drago mi je da si sretan.
699
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Mama.
700
00:58:55,680 --> 00:58:56,840
Dođi sa mnom.
701
00:59:06,840 --> 00:59:07,880
Što je to?
702
00:59:09,840 --> 00:59:13,000
Louison je govorio o Davidu.
Bila je tako tužna,
703
00:59:13,160 --> 00:59:15,840
Mislio sam da bismo trebali
napravi mjesto za njega.
704
00:59:16,800 --> 00:59:19,560
Ne možete raditi takve stvari!
To je kao mrtvačnica.
705
00:59:19,720 --> 00:59:21,160
Mislio sam dobro.
706
00:59:22,200 --> 00:59:23,640
Mama, ne mogu to podnijeti!
707
00:59:23,800 --> 00:59:25,120
Riješite se toga, molim vas.
708
00:59:32,120 --> 00:59:35,400
Odbiti patiti
je potpuno odbiti živjeti.
709
00:59:36,800 --> 00:59:40,960
Izgovori još jednu rečenicu
iz nekog dvobitnog psihološkog časopisa,
710
00:59:41,120 --> 00:59:42,680
a ja ću balistički.
711
00:59:47,520 --> 00:59:48,560
Molim.
712
01:00:04,120 --> 01:00:06,560
pomjeram ga,
ne rješavajući ga se.
713
01:01:20,640 --> 01:01:22,560
Možete, na primjer,
714
01:01:24,360 --> 01:01:25,520
učini to na meni,
715
01:01:27,240 --> 01:01:28,400
na mom licu.
716
01:01:30,080 --> 01:01:31,200
učiniti što?
717
01:01:33,560 --> 01:01:35,280
Znaš, učini to na meni.
718
01:01:35,920 --> 01:01:36,880
Srati.
719
01:01:42,600 --> 01:01:44,840
na telefonu,
razgovarali smo o poniženju.
720
01:01:45,000 --> 01:01:45,920
Da.
721
01:01:47,040 --> 01:01:48,000
u redu
722
01:01:49,560 --> 01:01:50,640
dakle...
723
01:01:51,680 --> 01:01:55,240
vrijeđajući te,
puštajući te da mi ližeš čizme.
724
01:01:55,680 --> 01:01:57,280
Ali dobro...
725
01:02:00,160 --> 01:02:02,680
Ne mogu ti guzicu nabiti u lice.
726
01:02:04,080 --> 01:02:05,880
Što ako zatvorim oči?
727
01:02:09,040 --> 01:02:10,360
Što te sprječava?
728
01:02:10,960 --> 01:02:12,360
Što me sprječava?
729
01:02:12,840 --> 01:02:14,600
ne znam...
730
01:02:15,760 --> 01:02:17,480
Često sereš ljudima?
731
01:02:18,960 --> 01:02:21,880
Plaćam ti za nešto
radiš svaki dan...
732
01:02:22,840 --> 01:02:24,000
za ništa.
733
01:02:25,840 --> 01:02:27,400
Zašto ga trošiti?
734
01:02:28,760 --> 01:02:29,720
dakle...
735
01:02:30,160 --> 01:02:32,200
Ja ću leći, a ti obavi nuždu.
736
01:02:32,960 --> 01:02:34,360
Traje samo minutu.
737
01:02:37,760 --> 01:02:39,520
Ali ne trebam...
738
01:02:40,040 --> 01:02:41,040
ići.
739
01:02:55,080 --> 01:02:56,560
Ne očekujte dobru ocjenu!
740
01:03:00,120 --> 01:03:02,040
drži se! Što ako...
741
01:03:02,880 --> 01:03:06,600
Što ako sam ti samo dao malo?
742
01:03:11,040 --> 01:03:11,960
vidiš...
743
01:03:12,120 --> 01:03:13,880
Mogu li dobiti...?
Hvala.
744
01:03:14,040 --> 01:03:15,880
Čekaj me ovdje.
745
01:03:16,040 --> 01:03:17,520
Odmah se vraćam.
746
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Sjednite.
747
01:03:19,280 --> 01:03:20,440
ne idi
748
01:03:51,720 --> 01:03:52,640
Hvala.
749
01:03:55,200 --> 01:03:56,320
to je...
750
01:03:56,480 --> 01:03:58,320
To je 200 eura.
751
01:04:01,320 --> 01:04:03,400
200 eura za vreću govana?
752
01:04:05,560 --> 01:04:06,560
To je cijena.
753
01:04:14,400 --> 01:04:15,520
Podigni ga!
754
01:04:17,200 --> 01:04:18,600
Pet eura?
755
01:04:18,880 --> 01:04:20,520
Nisi ni toga vrijedan.
756
01:04:21,920 --> 01:04:23,360
Jadna si.
757
01:04:24,080 --> 01:04:25,800
Hej, plati mi!
758
01:04:25,960 --> 01:04:27,400
Jeste li se vidjeli?
759
01:04:27,880 --> 01:04:30,680
Mrljav si, hladan.
Ti si kao učiteljica!
760
01:04:30,840 --> 01:04:32,040
Kako se usuđuješ!
761
01:04:32,480 --> 01:04:33,800
Hej, plati mi!
762
01:04:33,960 --> 01:04:35,880
- Odgurni se!
- Vrati to!
763
01:04:36,520 --> 01:04:39,560
- Što se događa?
- Odbija platiti i ukrao je ovo!
764
01:04:45,560 --> 01:04:47,680
Platite joj ili ću zvati policiju!
765
01:04:56,240 --> 01:04:57,560
Jebena kurvo!
766
01:05:05,960 --> 01:05:07,120
jesi dobro
767
01:05:31,160 --> 01:05:33,040
Prodajete li često svoju kakicu?
768
01:05:33,840 --> 01:05:35,880
Bavite li se samo BDSM-om?
769
01:05:37,320 --> 01:05:38,440
BSM?
770
01:05:39,800 --> 01:05:41,200
BDSM.
771
01:05:44,160 --> 01:05:45,480
Imate problema s novcem?
772
01:05:46,800 --> 01:05:47,880
znaš,
773
01:05:48,160 --> 01:05:51,680
novac koji si zaradio,
to je početnička sreća, tj.
774
01:05:51,840 --> 01:05:55,160
Kad bi bilo tako lako zaraditi novac,
svatko bi to učinio.
775
01:05:55,880 --> 01:05:58,720
Moraš biti oprezan,
zahtijevati plaćanje unaprijed.
776
01:05:59,800 --> 01:06:01,240
I navedite svoje prakse.
777
01:06:01,400 --> 01:06:04,160
Neki gadovi ciljaju na početnike.
778
01:06:04,320 --> 01:06:06,520
Morate odabrati svoje klijente.
779
01:06:06,680 --> 01:06:07,680
Oprostite.
780
01:06:08,800 --> 01:06:10,800
Uvijek reci ne stvarima.
781
01:06:10,960 --> 01:06:14,520
vidjet ćeš
kako tip upravlja svojom frustracijom.
782
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Ako mu se ne sviđaju tvoja pravila,
samo ga izbaci van.
783
01:06:20,600 --> 01:06:22,120
A ako...
784
01:06:22,280 --> 01:06:24,800
Oprosti što ti postavljam glupa pitanja.
785
01:06:24,960 --> 01:06:26,080
ako...
786
01:06:26,240 --> 01:06:28,560
Spomenuli ste BSM.
787
01:06:28,720 --> 01:06:29,680
BDSM.
788
01:06:31,080 --> 01:06:32,400
BDSM.
789
01:06:33,120 --> 01:06:35,120
Postoji li...
790
01:06:36,120 --> 01:06:37,320
bez penetracije?
791
01:06:38,440 --> 01:06:40,880
Bavite se seksualnim radnicama
odbiti penetraciju?
792
01:06:41,040 --> 01:06:42,640
Sve postoji.
793
01:06:42,920 --> 01:06:45,400
Neki dommes
nemoj činiti genitalno zadovoljstvo.
794
01:06:45,680 --> 01:06:48,280
- Ne diraju kurac.
- Oni su iznimka!
795
01:06:48,560 --> 01:06:51,680
99% klijenata dolazi
izvršiti penetraciju
796
01:06:51,840 --> 01:06:53,440
ili biti penetriran.
797
01:06:53,720 --> 01:06:56,400
Koji je tvoj problem s penetracijom?
798
01:06:57,320 --> 01:06:59,720
Nemam problema s tim.
799
01:07:03,800 --> 01:07:05,400
Samo mislim da ne bih mogao
800
01:07:06,120 --> 01:07:07,880
seksati se bez želje.
801
01:07:10,080 --> 01:07:11,000
Je li tako?
802
01:07:11,640 --> 01:07:13,160
Nikada se nisi forsirao?
803
01:07:13,320 --> 01:07:14,720
Čak ni sa svojim muškarcem?
804
01:07:15,280 --> 01:07:18,480
Ljudi jedu tone transgenih sranja,
805
01:07:19,120 --> 01:07:20,280
i nikome ne smeta.
806
01:07:20,440 --> 01:07:22,480
Ali čist kurac u vagini...
807
01:07:23,560 --> 01:07:24,720
šokira sve!
808
01:07:28,480 --> 01:07:30,240
Imam jedan savjet za tebe,
809
01:07:30,640 --> 01:07:32,680
koju sam dobio kad sam počinjao.
810
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
Ako izvodite felacio,
811
01:07:35,280 --> 01:07:37,800
bez kondoma,
nemoj prati zube.
812
01:07:38,680 --> 01:07:40,960
To je kontraintuitivno.
Ali koristite vodicu za ispiranje usta,
813
01:07:41,120 --> 01:07:44,280
jer četkice za zube
može uzrokovati abrazije desni.
814
01:07:50,320 --> 01:07:52,880
Evo broja domme prijatelja.
815
01:07:53,040 --> 01:07:54,160
Ona je super djevojka.
816
01:07:55,200 --> 01:07:57,160
Nazovi je ako trebaš savjet.
817
01:08:01,960 --> 01:08:03,600
hvala puno...
818
01:08:04,000 --> 01:08:06,520
Hvala na svim savjetima
819
01:08:06,680 --> 01:08:07,960
i za...
820
01:08:08,240 --> 01:08:10,400
odgovarajući na moja pitanja.
821
01:08:10,560 --> 01:08:12,160
To je stvarno lijepo od tebe.
822
01:08:12,600 --> 01:08:14,320
I hvala...
823
01:08:14,720 --> 01:08:15,960
i za ranije.
824
01:08:21,120 --> 01:08:22,720
Ja sam socijalna radnica.
825
01:08:24,880 --> 01:08:26,240
Zbogom.
ugodan dan.
826
01:08:26,760 --> 01:08:27,680
Bok!
827
01:08:32,840 --> 01:08:33,800
Vidimo se kasnije.
828
01:08:36,760 --> 01:08:37,800
- Gospođo!
- Sjedni.
829
01:08:38,080 --> 01:08:39,360
Ne stoj pored vrata.
830
01:08:41,040 --> 01:08:44,040
- Rekao sam joj da sjedne.
- Razgovarat ću s njom.
831
01:08:44,200 --> 01:08:46,760
rekla je gospođa Kika
Mogao bih je doći vidjeti...
832
01:08:46,920 --> 01:08:49,800
- Trenutno je zauzeta.
- Stvarno sam u škripcu.
833
01:08:49,960 --> 01:08:51,200
- Doći ću po tebe!
- Kada?
834
01:08:51,360 --> 01:08:54,560
- Uskoro ću biti s tobom.
- Ne, ne, nije...
835
01:08:54,720 --> 01:08:55,840
samo trenutak!
836
01:09:07,760 --> 01:09:09,200
Zar je njezina kći ne može uzeti?
837
01:09:11,480 --> 01:09:13,200
Umrla je prije 15 godina.
838
01:09:18,120 --> 01:09:19,640
Ponestalo mi je rješenja.
839
01:09:21,400 --> 01:09:22,920
Ne mogu joj reći.
840
01:09:24,880 --> 01:09:26,280
Sve si probala.
841
01:09:34,200 --> 01:09:35,920
Možete li joj reći, molim vas?
842
01:09:42,160 --> 01:09:43,520
idem na dopust.
843
01:09:48,240 --> 01:09:49,320
dobra ideja
844
01:10:04,920 --> 01:10:06,600
Gospođo Kika, ne razumijem.
845
01:10:06,760 --> 01:10:07,720
Oprostite.
846
01:10:07,880 --> 01:10:09,800
Ja sam gospođa Lauwers.
847
01:10:10,600 --> 01:10:12,200
Oprostite, oprostite.
848
01:10:42,080 --> 01:10:43,240
Čekaj me tamo.
849
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
Neću dugo.
850
01:10:52,520 --> 01:10:54,200
Oprostite na smetnji.
851
01:10:54,360 --> 01:10:56,240
To je u redu.
Svejedno sam ja kriva.
852
01:10:56,400 --> 01:10:57,920
Predugo sam ostao.
853
01:10:58,560 --> 01:10:59,520
u redu je
854
01:11:01,320 --> 01:11:02,400
Hoćeš malo vode?
855
01:11:02,960 --> 01:11:04,880
Ne, dobro sam, hvala.
856
01:11:06,400 --> 01:11:07,800
OMG, zeznuo sam te!
857
01:11:09,200 --> 01:11:10,800
Krvariš i sve.
858
01:11:11,720 --> 01:11:13,320
Nekako sam navikao.
859
01:11:14,360 --> 01:11:15,640
Vama na usluzi!
860
01:11:16,240 --> 01:11:17,720
Zadovoljstvo je bilo samo moje.
861
01:11:17,880 --> 01:11:18,840
znaš me,
862
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
zadovoljstvo mi je pružati zadovoljstvo!
863
01:11:24,240 --> 01:11:26,080
Obavezno ih dezinficirajte.
864
01:11:26,240 --> 01:11:27,160
U REDU.
865
01:11:31,000 --> 01:11:32,800
- Imaš sve?
- da Hvala.
866
01:11:34,480 --> 01:11:36,240
- Vidimo se uskoro.
- Bok.
867
01:11:39,520 --> 01:11:41,720
- Ugodan dan.
- I tebi.
868
01:11:47,280 --> 01:11:48,320
Prođi.
869
01:11:57,920 --> 01:12:00,720
žao mi je
Između sastanaka sam.
870
01:12:02,040 --> 01:12:03,760
Tako ćemo biti superučinkoviti.
871
01:12:04,840 --> 01:12:07,320
Kako mogu pomoći?
Počinjete, zar ne?
872
01:12:07,480 --> 01:12:08,520
Da.
873
01:12:08,680 --> 01:12:11,320
- Imate li profil Love Avenue?
- da
874
01:12:11,800 --> 01:12:13,080
Ali stvarno sam izgubljen.
875
01:12:13,480 --> 01:12:14,520
Pokaži mi.
876
01:12:20,360 --> 01:12:21,440
Da vidimo...
877
01:12:21,600 --> 01:12:23,440
Možeš li to učiniti za mene?
878
01:12:23,720 --> 01:12:25,000
To će nam uštedjeti vrijeme.
879
01:12:25,800 --> 01:12:27,800
"Dostupnost:"
Vi ste stavili...
880
01:12:28,320 --> 01:12:31,080
"Vrijeme za ručak,
radnim danom navečer iza 7,
881
01:12:31,360 --> 01:12:32,680
"a možda i vikendom."
882
01:12:38,680 --> 01:12:41,440
Niste naveli svoje prakse.
883
01:12:42,080 --> 01:12:43,160
čime se baviš
884
01:12:43,320 --> 01:12:47,280
"Zlatni tuš, razbijanje lopte,
veslanje, udaranje, čuvanje lica?"
885
01:12:47,440 --> 01:12:49,480
Žao mi je, ali moj engleski nije dobar.
886
01:12:52,320 --> 01:12:55,720
Facesitting je kad ugušiš tipa
sjedanjem na lice.
887
01:12:55,880 --> 01:12:58,520
Ne, ne radim to.
888
01:13:00,480 --> 01:13:01,640
OK, ali...
889
01:13:02,760 --> 01:13:05,120
kakve su tvoje BDSM prakse?
890
01:13:09,320 --> 01:13:12,640
Znate, u vlastitom životu.
Udaranje, davljenje?
891
01:13:22,400 --> 01:13:24,600
Nema šanse
892
01:13:24,760 --> 01:13:26,880
možete naplatiti 200 eura
893
01:13:27,640 --> 01:13:30,000
za tapšanje guzica u vrijeme ručka.
894
01:13:30,160 --> 01:13:31,720
To je prava umjetnost.
895
01:13:32,480 --> 01:13:34,920
Ono što mislim je,
konkurencija je jaka.
896
01:13:37,000 --> 01:13:39,920
Samo moram djelovati... uvjerljivo.
897
01:13:47,360 --> 01:13:49,480
Gledajte online poduke.
898
01:13:50,120 --> 01:13:51,480
Ima ih dosta.
899
01:13:53,240 --> 01:13:55,160
I naučit ćete na poslu.
900
01:13:56,880 --> 01:14:00,000
Ovdje. Označio sam "Pisanka igra"
"Analno" i "Štapanje".
901
01:14:00,160 --> 01:14:01,520
Oni su osnova.
902
01:14:02,520 --> 01:14:03,920
Trebate nove fotografije.
903
01:14:04,840 --> 01:14:05,760
u redu
904
01:14:05,920 --> 01:14:08,000
Obično žele analni seks.
905
01:14:08,280 --> 01:14:12,720
Ali stvarno ti ne savjetujem
baviti se fistingom bez prakse.
906
01:14:17,120 --> 01:14:19,400
I kako da znam je li klijent...
907
01:14:20,040 --> 01:14:21,040
nije čudno?
908
01:14:24,560 --> 01:14:27,000
ne znam
Nisu li svi čudni?
909
01:14:29,960 --> 01:14:30,880
oprosti
910
01:14:31,760 --> 01:14:32,920
Zaboga!
911
01:14:38,800 --> 01:14:40,960
Prijavili su me ostali stanari
912
01:14:41,120 --> 01:14:43,120
zbog previše posjetitelja.
913
01:14:43,280 --> 01:14:46,320
Sada gazdin
maltretira me da se iselim.
914
01:14:46,480 --> 01:14:49,360
Isključuje mi zvono na vratima
nekoliko puta dnevno.
915
01:14:49,640 --> 01:14:50,840
To je protuzakonito.
916
01:14:51,600 --> 01:14:53,120
Siguran sam da jest.
917
01:14:53,280 --> 01:14:55,640
Stanodavci nisu iznad zakona.
918
01:14:55,800 --> 01:14:58,720
Morate pretvoriti svoj ugovor o najmu
u poslovni najam.
919
01:14:59,320 --> 01:15:00,280
čekaj.
920
01:15:03,320 --> 01:15:04,880
Ona je sjajna pravna savjetnica.
921
01:15:05,480 --> 01:15:07,840
Ona se specijalizirala
u stambenoj diskriminaciji.
922
01:15:08,520 --> 01:15:09,880
Reci joj da me poznaješ.
923
01:15:10,720 --> 01:15:11,960
Neće vam naplatiti.
924
01:15:14,080 --> 01:15:15,840
Hvala ti za sve.
925
01:15:16,000 --> 01:15:16,960
Stvarno.
926
01:15:17,520 --> 01:15:18,680
hoćeš li biti dobro
927
01:15:19,320 --> 01:15:20,360
nadam se.
928
01:15:21,560 --> 01:15:22,720
Ako ikad...
929
01:15:23,440 --> 01:15:24,560
imaš...
930
01:15:25,320 --> 01:15:27,160
bilo kakve poslove ili klijente...
931
01:15:30,000 --> 01:15:32,240
Dođete po besplatni savjet,
932
01:15:32,400 --> 01:15:34,400
a sada želiš moje klijente?
933
01:15:34,920 --> 01:15:37,160
Ne, oprosti.
Bilo je to nespretno od mene.
934
01:15:37,320 --> 01:15:38,320
Nisam mislio...
935
01:15:38,600 --> 01:15:40,560
u pravu si oprosti
hvala puno
936
01:15:41,000 --> 01:15:42,320
- Doviđenja.
- Ćao!
937
01:16:07,720 --> 01:16:08,680
teže.
938
01:16:15,120 --> 01:16:16,360
Puno teže!
939
01:16:27,920 --> 01:16:28,840
Nastavi!
940
01:16:32,720 --> 01:16:33,760
crveno?
941
01:16:34,200 --> 01:16:35,920
- Crveno?
- Ne!
942
01:16:36,440 --> 01:16:37,400
Nemoj stati.
943
01:16:48,640 --> 01:16:49,720
crveno!
944
01:16:54,520 --> 01:16:55,440
oprosti
945
01:16:55,720 --> 01:16:56,640
Oprostite.
946
01:16:58,000 --> 01:16:59,120
žao mi je
947
01:17:06,240 --> 01:17:07,240
Hvala.
948
01:17:13,440 --> 01:17:15,560
Sviđa mi se ovaj Airbnb.
949
01:17:15,720 --> 01:17:18,120
Mogu li prespavati večeras?
950
01:17:21,080 --> 01:17:22,240
Možda.
951
01:17:22,400 --> 01:17:26,160
Morat ćemo pitati mamu.
Vidjet ćemo hoće li pristati.
952
01:17:26,320 --> 01:17:28,960
Sada je vrijeme za kupanje.
Ne zaboravite stopala.
953
01:17:29,640 --> 01:17:31,840
Stavi se između prstiju, u redu?
954
01:17:32,000 --> 01:17:33,840
I malo entuzijazma!
955
01:17:40,720 --> 01:17:42,440
laku noc
956
01:17:43,400 --> 01:17:45,240
- Laku noć, mama.
- Noćna noć!
957
01:17:56,720 --> 01:17:57,800
jesi li trudna?
958
01:17:59,440 --> 01:18:00,360
br.
959
01:18:04,480 --> 01:18:06,720
Izgledao si tako
kad si imao Louisona.
960
01:18:15,120 --> 01:18:17,120
Kod mene ima dovoljno mjesta.
961
01:18:17,280 --> 01:18:19,680
Ako oboje želite,
slobodno ostani.
962
01:18:20,720 --> 01:18:21,920
Vaša beba također.
963
01:18:27,880 --> 01:18:28,920
Hvala.
964
01:18:42,840 --> 01:18:43,920
Ja ću ići.
965
01:20:01,720 --> 01:20:03,560
- Hvala na svemu.
- Moje zadovoljstvo.
966
01:20:04,280 --> 01:20:06,480
I ja sam ti htio zahvaliti.
967
01:20:06,640 --> 01:20:09,560
Vaš prijatelj odvjetnik
natjerao mog stanodavca da odstupi!
968
01:20:09,720 --> 01:20:12,200
- Onda je upalilo.
- Da, ušutkala ga je!
969
01:20:12,920 --> 01:20:14,120
super je
970
01:20:14,280 --> 01:20:16,520
a ti
Imate li mnogo klijenata?
971
01:20:16,680 --> 01:20:18,800
njoj? Ona je stroj!
972
01:20:18,960 --> 01:20:20,440
Maca joj se puši!
973
01:20:21,800 --> 01:20:23,640
Maca ti ne puši!
974
01:20:23,800 --> 01:20:25,360
Teško da sam to ja!
975
01:20:26,040 --> 01:20:28,120
- Kurvo mala!
- Velika kurvo!
976
01:20:28,280 --> 01:20:30,840
Vrijeme je da se okupimo!
977
01:20:31,000 --> 01:20:32,160
Kako ste?
978
01:20:38,400 --> 01:20:40,840
Ovaj je super čudan!
979
01:20:41,360 --> 01:20:44,400
“Viđao sam te
već dva mjeseca
980
01:20:44,560 --> 01:20:47,600
"pa vrijeme je da postanemo seksualni prijatelji
981
01:20:47,760 --> 01:20:51,040
"zato što mi se sviđaš
i smeta mi da platim prijatelju."
982
01:20:51,200 --> 01:20:52,560
Da, točno!
983
01:20:53,960 --> 01:20:57,560
neki dan,
ovaj klijent mi je rekao,
984
01:20:57,720 --> 01:20:59,680
"Radite li studentske tarife?"
985
01:21:00,120 --> 01:21:03,120
- Kunem ti se Bogom!
- "Ili knjige s deset karata?"
986
01:21:03,280 --> 01:21:05,920
- Kartice vjernosti!
- Kao na bazenu.
987
01:21:06,480 --> 01:21:09,600
Najgora stvar je,
Dao sam mu studentsku stopu!
988
01:21:10,400 --> 01:21:12,040
Samo ste htjeli mladog!
989
01:21:15,120 --> 01:21:18,080
Pa, nemam ih često.
990
01:21:18,920 --> 01:21:20,840
Ne, zločesti dečko. Sjediti!
991
01:21:21,000 --> 01:21:22,840
Pitao me ovaj tip
kako zeznuti svoju ženu.
992
01:21:23,000 --> 01:21:26,320
Morala sam mu pokazati gdje je klitoris,
gdje da stavi prste.
993
01:21:26,480 --> 01:21:27,960
Teško ga je pronaći!
994
01:21:28,120 --> 01:21:31,000
Mi smo kao terapeuti
i bračni savjetnici.
995
01:21:31,160 --> 01:21:34,160
zapravo,
kurva je kao socijalna radnica...
996
01:21:34,760 --> 01:21:35,680
ali s uključenom spermom.
997
01:21:36,200 --> 01:21:40,000
Manje je stresno biti domme
nego socijalni radnik.
998
01:21:40,160 --> 01:21:42,320
I plaća je puno bolja.
999
01:21:42,480 --> 01:21:44,280
- Je li?
- O da.
1000
01:21:44,440 --> 01:21:48,440
Rado bih svojim klijentima dao pogodnosti
umjesto pušenja!
1001
01:21:48,600 --> 01:21:50,040
- Ti bi?
- Sigurno.
1002
01:21:50,200 --> 01:21:52,960
Zar nema muškaraca koje biste radije
isisati
1003
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
nego dati pogodnosti?
1004
01:21:55,800 --> 01:21:58,240
- Ne!
- Jesu li jadnici ružni?
1005
01:21:58,400 --> 01:22:01,120
Teškoće uzimaju danak.
1006
01:22:01,280 --> 01:22:03,560
Taj zgodni krupni momak
1007
01:22:03,720 --> 01:22:06,000
viđao si se godinama...
1008
01:22:06,160 --> 01:22:07,840
Viđala si se s tipom?
1009
01:22:08,000 --> 01:22:10,440
Nije bio nimalo loš.
Šuš, cure!
1010
01:22:11,040 --> 01:22:12,560
- Nije loše?
- Tiho!
1011
01:22:12,720 --> 01:22:15,080
Ako ste ga prestali koristiti,
Zanima me.
1012
01:22:15,240 --> 01:22:16,640
Da, morate podijeliti!
1013
01:22:16,800 --> 01:22:19,040
Viđala ga je mjesecima
u apartmanu Srce.
1014
01:22:19,200 --> 01:22:21,320
Ozbiljno, gdje je tip sada?
1015
01:22:25,360 --> 01:22:26,440
On je mrtav.
1016
01:22:29,480 --> 01:22:32,080
- Mogu li isprobati tvoju periku?
- Naravno da možeš.
1017
01:22:38,480 --> 01:22:40,560
Stvarno ti stoji.
1018
01:22:42,360 --> 01:22:43,320
Kakav zadivljujući!
1019
01:22:44,760 --> 01:22:46,320
Izgledaš kao Mia.
1020
01:22:46,480 --> 01:22:48,320
Mia? Mia!
1021
01:22:48,480 --> 01:22:51,160
- Zvat ćemo te Mia.
- Mia? mijau!
1022
01:22:52,480 --> 01:22:54,360
izvrsno!
1023
01:22:58,280 --> 01:23:00,240
Ja uglavnom udaram.
1024
01:23:00,840 --> 01:23:02,800
- Svi imamo neku nišu.
- I teško!
1025
01:23:04,480 --> 01:23:08,240
Što misliš o sranju?
Igrate li scat play?
1026
01:23:08,400 --> 01:23:11,760
Da, jer inače
Ne bih imao posla.
1027
01:23:39,680 --> 01:23:41,320
Budi tiho!
1028
01:24:12,320 --> 01:24:13,560
Nježno.
1029
01:24:18,000 --> 01:24:18,920
Nježno.
1030
01:24:19,440 --> 01:24:20,560
Narančasto?
1031
01:24:20,840 --> 01:24:22,160
Da, narančasto!
1032
01:24:56,480 --> 01:24:57,520
Dobro veče, Daniele.
1033
01:25:03,200 --> 01:25:04,400
Dobra večer.
1034
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Uđi unutra.
1035
01:25:09,000 --> 01:25:10,080
Ja ću uzeti vaše kapute.
1036
01:25:19,000 --> 01:25:20,160
Što kažeš na piće?
1037
01:25:21,760 --> 01:25:22,880
Sjednite.
1038
01:25:28,720 --> 01:25:29,680
Vodu, molim.
1039
01:25:29,960 --> 01:25:31,800
- Voda, i?
- Uobičajeno.
1040
01:25:40,160 --> 01:25:41,080
molim te
1041
01:25:41,480 --> 01:25:42,440
sjednite.
1042
01:26:05,720 --> 01:26:07,120
Kakav je to miris?
1043
01:26:09,360 --> 01:26:10,960
Jeste li smočili pelenu?
1044
01:26:16,600 --> 01:26:18,520
Neka te mama promijeni.
1045
01:26:47,880 --> 01:26:49,560
Što je ovo? Ukočenost?
1046
01:27:33,920 --> 01:27:35,240
Imate li djece?
1047
01:27:37,400 --> 01:27:38,320
Da.
1048
01:27:42,000 --> 01:27:43,000
Koliko?
1049
01:27:51,160 --> 01:27:52,080
Jedan.
1050
01:27:59,160 --> 01:28:00,240
Dječak?
1051
01:28:05,640 --> 01:28:06,680
djevojka.
1052
01:28:19,040 --> 01:28:20,680
Hoćeš li leći pored mene?
1053
01:28:22,080 --> 01:28:23,640
To je i učinila.
1054
01:28:25,760 --> 01:28:27,040
Tvoja majka?
1055
01:28:27,840 --> 01:28:29,680
Toliko ličiš na nju.
1056
01:29:09,720 --> 01:29:12,680
Reci mi da se tako pokazuješ
tvoj dječak ti ga voliš.
1057
01:29:16,400 --> 01:29:18,080
Bio si dobar dečko.
1058
01:29:21,440 --> 01:29:22,960
Vidiš kako te mama voli?
1059
01:29:25,120 --> 01:29:27,120
Reci mi da ne smijem nikome reći,
1060
01:29:28,160 --> 01:29:29,680
da je to naša mala tajna.
1061
01:29:34,800 --> 01:29:36,560
Ovo je naša mala tajna.
1062
01:29:39,040 --> 01:29:40,240
Pogladi me po kosi.
1063
01:29:50,760 --> 01:29:51,920
Vrlo nježno.
1064
01:30:52,640 --> 01:30:56,120
Sad si veliki dečko.
A veliki dječaci ne plaču.
1065
01:31:45,640 --> 01:31:46,960
ne znam,
1066
01:31:47,600 --> 01:31:49,440
uzeti ga u ruke je bilo...
1067
01:31:50,280 --> 01:31:51,600
Ne morate objašnjavati.
1068
01:31:54,120 --> 01:31:56,440
Tješiti ga bilo mi je previše.
1069
01:31:59,400 --> 01:32:02,280
Kad je počeo plakati,
Nisam ga mogla utješiti.
1070
01:32:02,440 --> 01:32:05,560
Htio sam ga prodrmati i reći,
— Saberi se!
1071
01:32:07,360 --> 01:32:08,640
Sabrati se?
1072
01:32:12,280 --> 01:32:15,960
Shvaćaš li hrabrost
potrebno mu je da to učini?
1073
01:33:07,400 --> 01:33:09,000
STAN ZA NAJAM
1074
01:33:53,600 --> 01:33:54,840
Gdje ovi idu?
1075
01:33:55,640 --> 01:33:56,920
To je Davidova odjeća.
1076
01:33:59,120 --> 01:34:02,040
Možete ih staviti vani,
na pločniku.
1077
01:34:02,200 --> 01:34:04,440
- Vani?
- da Idi ovuda.
1078
01:34:04,600 --> 01:34:06,760
U redu je, ja ću ih uzeti.
1079
01:34:07,360 --> 01:34:08,760
Da ih stavim tamo?
1080
01:34:08,920 --> 01:34:11,800
Marko, Marija!
Možete li pomoći s garderobom?
1081
01:34:11,960 --> 01:34:13,720
- Naravno.
- Naravno!
1082
01:34:15,200 --> 01:34:16,120
čekaj.
1083
01:34:17,080 --> 01:34:18,800
Gubimo komadiće!
1084
01:34:18,960 --> 01:34:21,200
Pa da, komplicirano je.
1085
01:34:21,360 --> 01:34:23,520
- Sigurno je!
- Što se dogodilo?
1086
01:34:23,680 --> 01:34:25,240
Izašao si!
1087
01:34:25,400 --> 01:34:27,240
Nisam napaljen, ha?
1088
01:34:27,400 --> 01:34:29,240
Trebaš me napaliti!
1089
01:34:29,400 --> 01:34:31,040
Bole me leđa.
1090
01:34:31,320 --> 01:34:33,520
- Trebate masažu?
- Za moja leđa?
1091
01:34:33,680 --> 01:34:34,720
Ne, tvoj ego!
1092
01:34:36,360 --> 01:34:38,640
Hajde, gurajmo.
1093
01:34:39,200 --> 01:34:41,160
1, 2, 3...
1094
01:34:46,920 --> 01:34:48,280
tamo!
1095
01:34:48,440 --> 01:34:49,400
Nije previše otrcan.
1096
01:35:11,200 --> 01:35:13,240
Zašto želiš osjećati bol?
1097
01:35:16,120 --> 01:35:17,920
ne želim.
1098
01:35:18,080 --> 01:35:19,360
Stalno me boli.
1099
01:35:19,520 --> 01:35:21,080
Imam kroničnu bolest.
1100
01:35:22,080 --> 01:35:23,560
Ali barem ovdje...
1101
01:35:23,720 --> 01:35:25,200
Ja imam kontrolu.
1102
01:35:26,680 --> 01:35:30,400
Kad je neizdrživo,
Samo izgovorim riječ i ona prestane.
1103
01:35:39,360 --> 01:35:40,400
jesi dobro
1104
01:37:10,600 --> 01:37:12,160
Zaustavi me ako griješim.
1105
01:37:12,720 --> 01:37:14,600
Ne želiš da koristim predmete.
1106
01:37:14,760 --> 01:37:16,480
Bez davljenja ili rezanja.
1107
01:37:17,160 --> 01:37:19,720
Bez tragova na licu
ili udarci u crijevo.
1108
01:37:21,240 --> 01:37:22,320
Ili donji dio leđa.
1109
01:37:24,400 --> 01:37:26,760
Pristajete biti ovdje.
1110
01:38:58,640 --> 01:38:59,680
Disati.
1111
01:39:17,040 --> 01:39:18,040
pusti.
1112
01:39:44,760 --> 01:39:45,960
sta to radis
1113
01:39:48,920 --> 01:39:49,880
Stop.
1114
01:39:53,960 --> 01:39:56,080
- Nisam ovo tražio.
- znam
1115
01:40:00,320 --> 01:40:01,680
Pusti me!
1116
01:40:07,440 --> 01:40:08,360
Pusti!
1117
01:40:12,640 --> 01:40:15,400
Molim te pusti me!
1118
01:40:22,720 --> 01:40:24,560
Stop!
1119
01:42:48,280 --> 01:42:49,920
Je li djevojčica ili dječak?
1120
01:42:51,680 --> 01:42:53,040
još ne znam
1121
01:42:53,200 --> 01:42:54,360
Maleno je.
1122
01:42:54,520 --> 01:42:55,920
- Sitan?
- Da!